Apêndice 14. Preparação e utilização de uma solução de cloro a 1% para desinfeção da água

Preparação de solução de reserva de cloro a1%²

Para preparar 1 litro de solução de reserva, misturar em água, num recipiente de vidro, plástico ou madeira, a quantidade indicada de uma das seguintes fontes químicas.

Product	1% chlorine Stock solution	Notes
HTH At 70% active chlorine	15 grams in 1 litre of water or 1 level teaspoons in 1 litre of water	Loses about 2% of active chlorine per year The quantity of HTH (70% of active chlorine) necessary for all needs is approximately 100 to 110 g per patient per day
NaDCC At 1 g active chlorine per tablet	10 tablets in 1 liter of water	The most stable product
Chlorinated lime At 30% active chlorine	33 grams in 1 liter of water or 2 level teaspoons in 1 liter	Unstable and should be used within 3 months of manufacture(if stored in good conditions)
Sodium hypochlorite (bleach) At 5% active chlorine	250 ml of bleach in 1 litre of water or 1 glass in 1 litre of water
Sodium hypochlorite concentrate At 15% active chlorine	70 ml of concentrate in 1 litre of water

Notas:

1 colher de sopa = 10 ml ou 15 g; 1 copo = 250 ml
Uma solução a 1% contém 10 g de cloro por litro = 10 000 mg/litro ou 10 000 ppm (partes por milhão).
Evitar o contacto de qualquer destas fontes químicas ou da solução de reserva com a pele, bem como a inalação dos vapores do cloro.
• Nunca preparar as soluções de cloro em recipientes de metal (a menos que estejam devidamente esmaltados ou pintados), ou utilizar colheres de metal para medir ou mexer. Recomenda-se a utilização de recipientes de plástico para preparar as soluções de cloro e colheres de madeira para medir e mexer.
Esta solução de reserva deve ser feita todos os dias e protegida do calor e da luz.

Desinfeção da água utilizando uma solução de reserva de cloro a 1%³

Para produzir uma concentração de cloro inicial suficiente para deixar uma concentração de cloro residual livre (CRL): 0,2 – 0,5 mg/litro para água no local de consumo e 1 mg/litro para água na fonte.

1) Preparar uma solução de cloro a 1% conforme indicado acima.

2) Obter 4 recipientes para água que não sejam de metal (por exemplo, baldes de plástico de 20 litros) e deitar 10 litros de água em cada um.

3) Utilizando uma seringa, adicionar doses progressivamente maiores de solução de reserva de cloro a 1% nos recipientes:

1º. recipiente: 1 ml
2º. recipiente: 1,5 ml
3º. recipiente: 2 ml
4º. recipiente: 5 ml

4) Mexer a solução nos recipientes e esperar pelo menos 30 minutos (esperar 60 minutos a uma temperatura inferior a 10°C o mais rapidamente possível e de seguida tapar e armazenar num frigorífico ou geleira, se o pH for > 8).

5) Medir o CRL em cada recipiente, utilizando um comparador ou tira de teste. Escolher o recipiente que mostra um CRL entre 0,2 – 0,5 mg/litro. Esta é a concentração de cloro exigida para a desinfeção de água no local de consumo. Para a cloração de água na fonte, o CRL é 1 mg/litro.

6) Se nenhum dos recipientes tiver o CRL correto, repetir o exercício com diferentes quantidades na etapa 3 (isto é, 2, 4, 8 e 16 ml).

7) Calcular o volume de solução de cloro a 1% necessária para a quantidade de água a ser tratada. Testar regularmente os níveis de cloro nos recipientes para garantir os níveis adequados de CRL.

² Fundo das Nações Unidas para a Infância, Chlorine Mixing, in Cholera Toolkit, 2013, Anexo 8E(C), p. 217, Nova Iorque, UNICEF, 2013 (https://www.unicef.org/cholera/Cholera-Toolkit-2013.pdf); e Médecins Sans Frontières, Preparation of chlorine solutions for cholera structures, in Cholera Guidelines 2004, p. 113, MSF, 2004 (https://www.humanitarianresponse.info/sites/www.humanitarianresponse.info/files/documents/files/choleraguide.pdf).
³ Fonte: Delmas, G., Courvallet, M. (1994). Public Health Engineering in Emergency Situation, OMS